Vetoomus (ilmoitus)

Kunnnioitetut johtokunnan jäsenet, sihteerit,

synagoganesimiehet, jumalanpalvelusten toimeenpanijat, ja muut kuulijat,

te kaikki vapaaehtoiset soturit:

seurakuntakokous on antanut teille mandaatin.

Te asutte kultaisessa maassa,

olette (myös) hampaattomia,

(sillä) ei ole mitään juutalaista lehteä, ei kirjallisuutta,

jossa esittäisitte karikatyyriä,

ja joka kirjoittaisi silloin tällöin vitsin

huipulla seisovista ihmisistä.

tämä tekee teistä hiukan löysiä,

ja te alatte paisua ylpeydestä.

Ymmärtänette itsekin,

että se on- ei vain ei-kaunista,

vaan (jopa) häpeällistä ja noloa,

että te ette kirjoita lehteä.

Vastakohdan tarjoaa Argentina,

missä ministerien ja valtionpäivämiesten,

ivaamiseen ja naurunalaiseksi saattamiseen

yllyttävät lehdet on kielletti.

Ketä silloin voi loukata?

Sehän päinvastoin vain lisää mainetta:

Ja älkää pettäkö itseämme,

johtokunnan jäsenet, synagoganesimiehet, sihteerit,

ette te vielä ole niin suuresti kunnioitettuja

-niinkuin joku ministeri.

Jaa mitä varten olisi kiellettyä kirjoittaa teidän heikkouksistanne?

Jo riittävät todistelut! Minä ilmoitan teille:

Teillä tulee olemaan kunnia

vallata meille (oma) alue,

kuin ensimmäisen luokan ihmisillä.


Featured Posts
Posts Are Coming Soon
Pysy kanavalla...
Recent Posts
Archive
Search By Tags
No tags yet.
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square

© 2015 VIIPURIN JUUTALAINEN SEURAKUNTA 

 

Tämän sivuston kirjoitukset perustuvat pitkälti Jukka Hartikaisen tutkimukseen: "Viipurin juutalaisen yhteisön vaiheita" ja Viipurin juutalaisen seurakunnan vuonna 1933 julkaisemaan Ahdus -lehteen. Lisäksi kuva-aineisto on suurelta osin peräisin kansallisarkistosta Juutalaisten seurakuntien kokoelmasta ja osittain Jukka Hartikaisen tutkimuksesta.

 

Tämän sivuston on toteuttanut Yaron Nadbornik vuosina 2015-2016.

Ariel Nadbornik oli korvaamattomana apuna projektissa.

 

Sivuston rakentamista on tukenut Etelä-Karjalan maakuntarahasto ja Helsingin juutalainen seurakunta.

  • Twitter Classic
  • c-facebook