Vetoomus (ilmoitus)

Kunnnioitetut johtokunnan jäsenet, sihteerit,

synagoganesimiehet, jumalanpalvelusten toimeenpanijat, ja muut kuulijat,

te kaikki vapaaehtoiset soturit:

seurakuntakokous on antanut teille mandaatin.

Te asutte kultaisessa maassa,

olette (myös) hampaattomia,

(sillä) ei ole mitään juutalaista lehteä, ei kirjallisuutta,

jossa esittäisitte karikatyyriä,

ja joka kirjoittaisi silloin tällöin vitsin

huipulla seisovista ihmisistä.

tämä tekee teistä hiukan löysiä,

ja te alatte paisua ylpeydestä.

Ymmärtänette itsekin,

että se on- ei vain ei-kaunista,

vaan (jopa) häpeällistä ja noloa,

että te ette kirjoita lehteä.

Vastakohdan tarjoaa Argentina,

missä ministerien ja valtionpäivämiesten,

ivaamiseen ja naurunalaiseksi saattamiseen

yllyttävät lehdet on kielletti.

Ketä silloin voi loukata?

Sehän päinvastoin vain lisää mainetta:

Ja älkää pettäkö itseämme,

johtokunnan jäsenet, synagoganesimiehet, sihteerit,

ette te vielä ole niin suuresti kunnioitettuja

-niinkuin joku ministeri.

Jaa mitä varten olisi kiellettyä kirjoittaa teidän heikkouksistanne?

Jo riittävät todistelut! Minä ilmoitan teille:

Teillä tulee olemaan kunnia

vallata meille (oma) alue,

kuin ensimmäisen luokan ihmisillä.